قُلْ
kul
de ki
Say
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ق و ل
search
speaker_notes
|
لِلْمُخَلَّف۪ينَ
lil-muḣallefîne
geride kalanlara
to those who remained behind
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
خ ل ف
search
speaker_notes
|
مِنَ
mine
dan
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
search
speaker_notes
|
الْاَعْرَابِ
l-a’râbi
Araplar-
the Bedouins
اسم
İsim
ع ر ب
search
speaker_notes
|
سَتُدْعَوْنَ
se-tud’avne
siz yakında da'vet edileceksiniz
You will be called
حرف استقبال + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir
Pasif
Cem\i Müzekker Muhatab
د ع و
search
speaker_notes
|
اِلٰى
ilâ
karşı
to
حرف جر
Harf-i Cer
إِلَىٰ
search
speaker_notes
|
قَوْمٍ
kavmin
bir kavme
a people
اسم
İsim
ق و م
search
speaker_notes
|
اُو۬ل۪ي
ulî
sahibi
possessors of military might
اسم
İsim
أ و ل
search
speaker_notes
|
بَأْسٍ
be/sin
güç
possessors of military might
اسم
İsim
ب أ س
search
speaker_notes
|
شَد۪يدٍ
şedîdin
çok kuvvetli
great
صفة
Sıfat
ش د د
search
speaker_notes
|
تُقَاتِلُونَهُمْ
tukâtilûnehum
onlarla savaşırsınız
you will fight them
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
Mufâ'ale Bâbı
ق ت ل
search
speaker_notes
|
اَوْ
ev
yahut
or
حرف عطف
Bağlaç
أَوْ
search
|
يُسْلِمُونَۚ
yuslimûn(e)
(onlar) müslüman olurlar
they will submit
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
س ل م
search
speaker_notes
|
فَاِنْ
fe-in
eğer
Then if
حرف استئنافية + حرف شرط
İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı
إِنْ
search
|
تُط۪يعُوا
tutî’û
ita'at ederseniz
you obey
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
ط و ع
search
speaker_notes
|
يُؤْتِكُمُ
yu/tikumu
size verir
Allah will give you
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ ت ي
search
speaker_notes
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
Allah will give you
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
search
|
اَجْرًا
ecran
bir mükafat
a reward
اسم
İsim
أ ج ر
search
speaker_notes
|
حَسَنًاۚ
hasenâ(en)
güzel
good
صفة
Sıfat
ح س ن
search
speaker_notes
|
وَاِنْ
ve in
ve eğer
but if
حرف عطف + حرف شرط
Bağlaç + Şart Edatı
إِنْ
search
|
تَتَوَلَّوْا
tetevellev
dönerseniz
you turn away
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
Tefa''ul Bâbı
و ل ي
search
speaker_notes
|
كَمَا
kemâ
gibi
as
حرف جر + حرف مصدري
Harf-i Cer + Masdar Harfi
كَمَا
search
|
تَوَلَّيْتُمْ
tevelleytum
döndüğünüz
you turned away
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
Tefa''ul Bâbı
و ل ي
search
speaker_notes
|
مِنْ
min
before
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
search
speaker_notes
|
قَبْلُ
kablu
önceden
before
اسم
İsim
ق ب ل
search
speaker_notes
|
يُعَذِّبْكُمْ
yu’ażżibkum
size azabeder
He will punish you
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ع ذ ب
search
speaker_notes
|
عَذَابًا
‘ażâben
bir azapla
(with) a punishment
اسم
İsim
ع ذ ب
search
speaker_notes
|
اَل۪يمًا
elîmâ(n)
acıklı
painful
صفة
Sıfat
أ ل م
search
speaker_notes
|
Bedevîlerden (seferden) geri kalmış olanlara de ki: Siz yakında çok kuvvetli bir kavme karşı savaşmaya çağırılacaksınız. Onlarla, teslim oluncaya kadar savaşacaksınız. Eğer emre itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükâfat verir. Ama önceden döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi acıklı bir azaba uğratır. 