20 Eylül 2021 - 13 Safer 1443 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

◄ Önceki | Sonraki ►
      Tweetle

Ahkâf Suresi (35. Ayet)

O halde (Resûlum),peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret. Onlar hakkında acele etme, onlar vâdedildikleri azabı gördükleri gün sanki dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kaldıklarını sanırlar. Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helâk edilir mi hiç!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاصْبِرْ

fasbir

o halde sabret

So be patient

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ص ب ر


كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا


صَبَرَ

sabera

sabrettikleri

had patience

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ص ب ر


اُو۬لُوا

ulû

sahibi

those of determination

اسم

İsim

أ و ل


الْعَزْمِ

l-’azmi

azim (ve irade)

those of determination

اسم

İsim

ع ز م


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الرُّسُلِ

rrusuli

elçilerin

the Messengers

اسم

İsim

ر س ل


وَلَا

velâ

ve asla

and (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


تَسْتَعْجِلْ

testa’cil

acele etme

seek to hasten

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ع ج ل


لَهُمْۜ

lehum

onlar için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


كَاَنَّهُمْ

ke-ennehum

onlar gibi olurlar

As if they had

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

كَأَنَّ


يَوْمَ

yevme

gün

(the) Day

اسم

İsim

ي و م


يَرَوْنَ

yeravne

gördükleri

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي


مَا

şeyi (azabı)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


يُوعَدُونَۙ

yû’adûne

tehdit edildikleri

they were promised

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

و ع د


لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


يَلْبَثُٓوا

yelbeśû

(sanki) yaşamamışlar

remained

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ب ث


اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


سَاعَةً

sâ’aten

bir sa'at

an hour

اسم

İsim

س و ع


مِنْ

min

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


نَهَارٍۜ

nehâr(rin)

gündüz-

a day

اسم

İsim

ن ه ر


بَلَاغٌۚ

belâġ(un)

(bu) bir duyurudur

A notification

اسم

İsim

ب ل غ


فَهَلْ

fehel

But will

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

هَلْ


يُهْلَكُ

yuhleku

helak mı edilecektir?

(any) be destroyed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ه ل ك


اِلَّا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


الْقَوْمُ

l-kavmu

topluluktan

the people

اسم

İsim

ق و م


الْفَاسِقُونَ

l-fâsikûn(e)

yoldan çıkmış

the defiantly disobedient

اسم

İsim

ف س ق

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.