2 Aralık 2021 - 27 Rebiü'l-Ahir 1443 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Ahkâf Suresi (23. Ayet)

Hûd da! Bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum. Fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum, dedi.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اِنَّمَا

innemâ

sadece

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ


الْعِلْمُ

l-’ilmu

bilgi

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م


عِنْدَ

‘inda

katındadır

(is) with Allah

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د


اللّٰهِۘ

(A)llâhi

Allah

(is) with Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاُبَلِّغُكُمْ

ve ubelliġukum

ve ben size tebliğ ediyorum

and I convey to you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ب ل غ


مَٓا

şeyi (mesajı)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اُرْسِلْتُ

ursiltu

gönderildiğim

I am sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ر س ل


بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


وَلٰكِنّ۪ٓي

ve lâkinnî

fakat ben

but

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

وَلٰكِن


اَرٰيكُمْ

erâkum

sizi görüyorum

I see you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ر أ ي


قَوْمًا

kavmen

bir kavim

a people

اسم

İsim

ق و م


تَجْهَلُونَ

techelûn(e)

cahillik eden

ignorant

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ه ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.