اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'tır

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ي

lleżî

O ki

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

سَخَّرَ

seḣḣara

boyun eğdirdi

subjected

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س خ ر

speaker_notes

لَكُمُ

lekumu

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ

الْبَحْرَ

l-bahra

denizi

the sea

اسم

İsim

ب ح ر

speaker_notes

لِتَجْرِيَ

li-tecriye

akıp gitsin diye

that may sail

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

speaker_notes

الْفُلْكُ

l-fulku

gemiler

the ships

اسم

İsim

ف ل ك

speaker_notes

ف۪يهِ

fîhi

onun içinde

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

بِاَمْرِه۪

bi-emrihi

buyruğuyla

by His Command

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ م ر

speaker_notes

وَلِتَبْتَغُوا

ve litebteġû

ve payınızı arayasınız diye

and that you may seek

حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

speaker_notes

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

فَضْلِه۪

fadlihi

O'nun lutfu-

His Bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل

speaker_notes

وَلَعَلَّكُمْ

ve le’allekum

ve umulur ki

and that you may

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَشْكُرُونَۚ

teşkurûn(e)

şükredersiniz

give thanks

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر

speaker_notes