يُطَافُ

yutâfu

dolaştırılır

Will be circulated

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ط و ف

speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların önünde

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بِصِحَافٍ

bi-sihâfin

tepsiler

plates

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ص ح ف

speaker_notes

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

ذَهَبٍ

żehebin

altın-

gold

اسم

İsim

ذ ه ب

speaker_notes

وَاَكْوَابٍۚ

ve ekvâb(in)

ve kadehler

and cups

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك و ب

speaker_notes

وَف۪يهَا

ve fîhâ

orada vardır

And therein

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

فِي

مَا

mâ

her şey

(is) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

تَشْتَه۪يهِ

teştehîhi

canların çektiği

desires

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İfti'âl Bâbı

ش ه و

speaker_notes

الْاَنْفُسُ

l-enfusu

nefislerinin

the souls

اسم

İsim

ن ف س

speaker_notes

وَتَلَذُّ

ve teleżżu

ve hoşlandığı

and delights

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ل ذ ذ

الْاَعْيُنُۚ

l-a’yun(u)

gözlerin

the eyes

اسم

İsim

ع ي ن

speaker_notes

وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz

while you

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنْتُمْ

ف۪يهَا

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

خَالِدُونَۚ

ḣâlidûn(e)

ebedi kalacaksınız

will abide forever

اسم

İsim

خ ل د

speaker_notes