1 Aralık 2021 - 26 Rebiü'l-Ahir 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Zuhruf Suresi (63. Ayet)

İsa, açık delillerle geldiği zaman demişti ki: Ben size hikmet getirdim ve ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyleyse Allah'tan korkun ve bana itaat edin.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَمَّا

ve lemmâ

ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا


جَٓاءَ

câe

gelince

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


ع۪يسٰى

‘îsâ

Îsa

Isa

اسم علم

Özel İsim

عِيسَى


بِالْبَيِّنَاتِ

bil-beyyinâti

açık kanıtlarla

with clear proofs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن


قَالَ

kâle

dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


قَدْ

kad

elbette

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


جِئْتُكُمْ

ci/tukum

ben size geldim

I have come to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ج ي أ


بِالْحِكْمَةِ

bil-hikmeti

hikmet ile

with wisdom

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ك م


وَلِاُبَيِّنَ

veli-ubeyyine

ve açıklamak için (geldim)

and that I make clear

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ب ي ن


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


بَعْضَ

ba’da

bir kısmını

some

اسم

İsim

ب ع ض


الَّذ۪ي

lleżî

şeylerden

(of) that which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


تَخْتَلِفُونَ

taḣtelifûne

ayrılığa düştüğünüz

you differ

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

خ ل ف


ف۪يهِۚ

fîh(i)

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


فَاتَّقُوا

fe-ttekû

o halde korkun

So fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاَط۪يعُونِ

ve etî’ûn(i)

ve bana ita'at edin

and obey me

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.