وَقَالُٓوا

ve kâlû

ve dediler

And they said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

ءَاٰلِهَتُنَا

e-âlihetunâ

bizim tanrılarımız mı?

Are our gods

حرف استفهام + اسم + ضمير

Soru Eki + İsim + Zamir

أ ل ه

خَيْرٌ

ḣayrun

hayırlıdır

better

صفة

Sıfat

خ ي ر

اَمْ

em

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

هُوَۜ

hu(ve)

o mu?

he

ضمير

Zamir

هُوَ

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

ضَرَبُوهُ

darabûhu

bunu misal vermediler

they present it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ض ر ب

لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

اِلَّا

illâ

dışında bir sebeple

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

جَدَلًاۜ

cedelâ(en)

tartışmak

(for) argument

اسم

İsim

ج د ل

بَلْ

bel

doğrusu

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

قَوْمٌ

kavmun

bir toplumdur

(are) a people

اسم

İsim

ق و م

خَصِمُونَ

ḣasimûn(e)

kavgacı

argumentative

صفة

Sıfat

خ ص م