وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَرْسَلْنَا

erselnâ

biz gönderdik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

speaker_notes

مُوسٰى

mûsâ

Musa'yı

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

بِاٰيَاتِنَٓا

bi-âyâtinâ

ayetlerimizle

with Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

فِرْعَوْنَ

fir’avne

Fir'avn'a

Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

وَمَلَا۬ئِه۪

ve meleihi

ve ileri gelen adamlarına

and his chiefs

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ل أ

speaker_notes

فَقَالَ

fe-kâle

dedi

and he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اِنّ۪ي

innî

elbette ben

Indeed, I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

رَسُولُ

rasûlu

elçisiyim

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes

رَبِّ

rabbi

Rabbinin

(of the) Lord

اسم

İsim

ر ب ب

speaker_notes

الْعَالَم۪ينَ

l-’âlemîn(e)

alemlerin

(of) the worlds

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes