وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseleri

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اتَّخَذُوا

tteḣażû

edinen(leri)

take

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

speaker_notes

مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِه۪ٓ

dûnihi

O'ndan başka

besides

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

speaker_notes

اَوْلِيَٓاءَ

evliyâe

dostlar

protectors

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

حَف۪يظٌ

hafîzun

kollamaktadır

(is) a Guardian

صفة

Sıfat

ح ف ظ

speaker_notes

عَلَيْهِمْۘ

‘aleyhim

onları

over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَمَٓا

ve mâ

ve değilsin

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

اَنْتَ

ente

sen

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların üzerinde

(are) over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بِوَك۪يلٍ

bi-vekîl(in)

bir vekil

a manager

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ك ل

speaker_notes