وَتَرٰيهُمْ

ve terâhum

yine onları görürsün

And you will see them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

يُعْرَضُونَ

yu’radûne

sunulurlarken

being exposed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ض

عَلَيْهَا

‘aleyhâ

ona (ateşe)

to it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

خَاشِع۪ينَ

ḣâşi’îne

başlarını öne eğik

humbled

اسم

İsim

خ ش ع

مِنَ

mine

by

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الذُّلِّ

żżulli

aşağılıktan

disgrace

اسم

İsim

ذ ل ل

يَنْظُرُونَ

yenzurûne

bakarlar

looking

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ظ ر

مِنْ

min

with

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

طَرْفٍ

tarfin

göz ucuyla

a glance

اسم

İsim

ط ر ف

خَفِيٍّۜ

ḣafiyy(in)

gizli gizli

stealthy

صفة

Sıfat

خ ف ي

وَقَالَ

ve kâle

ve demişlerdir

And will say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inananlar

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الْخَاسِر۪ينَ

l-ḣâsirîne

asıl ziyana uğrayanlar

the losers

اسم

İsim

خ س ر

الَّذ۪ينَ

lleżîne

(are) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَسِرُٓوا

ḣasirû

ziyan edenlerdir

lost

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ س ر

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendilerini

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَاَهْل۪يهِمْ

ve ehlîhim

ve ailelerini

and their families

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ه ل

يَوْمَ

yevme

günü

(on the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْقِيٰمَةِۜ

l-kiyâme(ti)

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

اَلَٓا

elâ

bakın

Unquestionably

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

اِنَّ

inne

gerçekten

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîne

zalimler

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

ف۪ي

fî

içindedirler

(are) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

عَذَابٍ

‘ażâbin

bir azab

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

مُق۪يمٍ

mukîm(in)

sürekli

lasting

صفة

Sıfat

ق و م