29 Kasım 2020 - 13 Rebiü'l-Ahir 1442 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Şûrâ Suresi (13. Ayet)

«Dini ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin» diye Nuh'a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrahim'e, Musa'ya ve İsa'ya tavsiye ettiğimizi Allah size de din kıldı. Fakat kendilerini çağırdığın bu (din), Allah'a ortak koşanlara ağır geldi. Allah dilediğini kendisine (peygamber) seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

شَرَعَ

şera’a

şeri'at (hukuk düzeni) yaptı

He has ordained

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ر ع


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الدّ۪ينِ

ddîni

din-

the religion

اسم

İsim

د ي ن


مَا

ne varsa

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


وَصّٰى

vassâ

tavsiye ettiği

He enjoined

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ص ي


بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


نُوحًا

han

Nuh'a

Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ


وَالَّذ۪ٓي

velleżî

ve

and that which

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


اَوْحَيْنَٓا

evhaynâ

vahyettiğimizi

We have revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي


اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


وَمَا

ve mâ

ve

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


وَصَّيْنَا

vassaynâ

tavsiye ettiğimizi

We enjoined

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

و ص ي


بِه۪ٓ

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'e

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم


وَمُوسٰى

ve mûsâ

ve Musa'ya

and Musa

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

مُوسَىٰ


وَع۪يسٰٓى

ve ’îsâ

ve Îsaya

and Isa

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

عِيسَى


اَنْ

en

şöyle ki

To

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


اَق۪يمُوا

ekîmû

doğru tutun

establish

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م


الدّ۪ينَ

ddîne

dini

the religion

اسم

İsim

د ي ن


وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تَتَفَرَّقُوا

teteferrakû

ayrılığa düşmeyin

be divided

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ف ر ق


ف۪يهِۜ

fîh(i)

onda

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


كَبُرَ

kebura

ağır geldi

Is difficult

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ب ر


عَلَى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


الْمُشْرِك۪ينَ

l-muşrikîne

ortak koşanlara

the polytheists

اسم

İsim

ش ر ك


مَا

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


تَدْعُوهُمْ

ted’ûhum

onları çağırdığın

you call them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

د ع و


اِلَيْهِۜ

ileyh(i)

kendisine

to it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يَجْتَب۪ٓي

yectebî

seçer

chooses

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ج ب ي


اِلَيْهِ

ileyhi

kendisine

for Himself

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


وَيَهْد۪ٓي

ve yehdî

ve iletir

and guides

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي


اِلَيْهِ

ileyhi

kendisine

to Himself

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


مَنْ

men

kimseyi

whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


يُن۪يبُ

yunîb(u)

iyi niyetle yönelen

turns

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن و ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.