وَلَئِنْ

ve le-in

ve eğer

And verily, if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اَذَقْنَاهُ

eżaknâhu

biz ona taddırırsak

We let him taste

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ذ و ق

رَحْمَةً

rahmeten

bir rahmet

mercy

اسم

İsim

ر ح م

مِنَّا

minnâ

kendimizden

from Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

ضَرَّٓاءَ

darrâe

bir zarardan

an adversity

اسم

İsim

ض ر ر

مَسَّتْهُ

messethu

ona dokunan

(has) touched him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

م س س

لَيَقُولَنَّ

leyekûlenne

elbette der ki

he will surely say

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

هٰذَا

hâżâ

bu

This (is)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

ل۪يۙ

lî

benim hakkımdır

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

وَمَٓا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَظُنُّ

ezunnu

sanmıyorum

I think

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ظ ن ن

السَّاعَةَ

ssâ’ate

kıyametin

the Hour

اسم

İsim

س و ع

قَٓائِمَةًۙ

kâimeten

kopacağını

(will be) established

اسم

İsim

ق و م

وَلَئِنْ

ve le-in

eğer

and if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

رُجِعْتُ

ruci’tu

götürülmüş olsam bile

I am returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

ر ج ع

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

رَبّ۪ٓي

rabbî

Rabbime

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِنَّ

inne

muhakkak

indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ل۪ي

lî

benim için vardır

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

عِنْدَهُ

‘indehu

O'nun yanında

with Him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

لَلْحُسْنٰىۚ

lel-husnâ

daha güzel şeyler

(will be) the best

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ح س ن

فَلَنُنَبِّئَنَّ

fe-lenunebbienne

biz mutlaka haber vereceğiz

But We will surely inform

حرف استئنافية + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar edenlere

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

بِمَا

bimâ

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

عَمِلُواۘ

‘amilû

yaptıklarını

they did

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

وَلَنُذ۪يقَنَّهُمْ

ve le-nużîkannehum

ve mutlaka taddıracağız

and We will surely make them taste

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ذ و ق

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عَذَابٍ

‘ażâbin

azab-

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

غَل۪يظٍ

ġalîz(in)

kaba

severe

صفة

Sıfat

غ ل ظ