فَاِنِ

fe-ini

fakat eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

اسْتَكْبَرُوا

-stekberû

büyüklük taslarlarsa

they are arrogant

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

فَالَّذ۪ينَ

felleżîne

then those who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

عِنْدَ

‘inde

yanında bulunanlar

(are) near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

يُسَبِّحُونَ

yusebbihûne

tesbih ederler

glorify

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س ب ح

لَهُ

lehu

O'nu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

بِالَّيْلِ

bil-leyli

gece

by night

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ل ي ل

وَالنَّهَارِ

ve-nnehâri

ve gündüz

and day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ه ر

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

لَا

lâ

hiç

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْـَٔمُونَ

yes-emûn(e)

usanmazlar

tire

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ م