29 Kasım 2020 - 13 Rebiü'l-Ahir 1442 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Fussilet Suresi (25. Ayet)

Biz onlara birtakım arkadaşlar musallat ettik de onlar önlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini bunlara süslü gösterdiler. Kendilerinden önce gelip geçmiş olan cinler ve insanlar için (uygulanan) azap onlara da gerekli olmuştur. Kuşkusuz onlar hüsrana düşenlerdi.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَيَّضْنَا

ve kayyad

ve biz musallat ettik

And We have destined

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ق ي ض


لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


قُرَنَٓاءَ

kuranâ-e

birtakım arkadaşlar

companions

اسم

İsim

ق ر ن


فَزَيَّنُوا

fe-zeyyenû

süslü gösterdiler

(who) made fair-seeming

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن


لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


مَا

bulunanı

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


بَيْنَ

beyne

onların önlerinde

(was) before them

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن


اَيْد۪يهِمْ

eydîhim

onların önlerinde

(was) before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي


وَمَا

ve mâ

ve bulunanı

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


خَلْفَهُمْ

ḣalfehum

arkalarında

(was) behind them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ف


وَحَقَّ

ve hakka

ve gerekli oldu

and (is) justified

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ق ق


عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

kendilerine

against them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


الْقَوْلُ

l-kavlu

söz

the Word

اسم

İsim

ق و ل


ف۪ٓي

among

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


اُمَمٍ

umemin

topluluklarına

nations

اسم

İsim

أ م م


قَدْ

kad

(that have) passed away

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


خَلَتْ

ḣalet

gelip geçmiş olan

(that have) passed away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

خ ل و


مِنْ

min

before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِهِمْ

kablihim

kendilerinden önce

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْجِنِّ

l-cinni

cin(ler)-

the jinn

اسم

İsim

ج ن ن


وَالْاِنْسِۚ

vel-ins(i)

ve insan(lardan)

and the men

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ن س


اِنَّهُمْ

innehum

çünkü onlar

Indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


كَانُوا

kânû

idiler

were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


خَاسِر۪ينَ۟

ḣâsirîn(e)

ziyanda

losers

اسم

İsim

خ س ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.