1 Ağustos 2021 - 22 Zi'l-Hicce 1442 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Fussilet Suresi (17. Ayet)

Semûd'a gelince onlara doğru yolu gösterdik, ama onlar körlüğü doğru yola tercih ettiler. Böylece yapmakta oldukları kötülükler yüzünden alçaltıcı azabın yıldırımı onları çarptı.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاَمَّا

ve emmâ

gelince

And as for

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

أَمَّا


ثَمُودُ

śemûdu

Semud(kavmin)e

Thamud

اسم علم

Özel İsim

ثَمُودَ


فَهَدَيْنَاهُمْ

fe-hedeynâhum

onlara yol gösterdik

We guided them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ه د ي


فَاسْتَحَبُّوا

fe-stehabbû

fakat onlar yeğlediler

but they preferred

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ح ب ب


الْعَمٰى

l-’amâ

körlüğü

[the] blindness

اسم

İsim

ع م ي


عَلَى

‘alâ

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


الْهُدٰى

l-hudâ

doğru yolu bulmağa

the guidance

اسم

İsim

ه د ي


فَاَخَذَتْهُمْ

fe-eḣażethum

böylece onları yakaladı

so seized them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ خ ذ


صَاعِقَةُ

sâ’ikatu

yıldırımı

a thunderbolt

اسم

İsim

ص ع ق


الْعَذَابِ

l-’ażâbi

azab

(of) the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


الْهُونِ

l-hûni

alçaltıcı

humiliating

صفة

Sıfat

ه و ن


بِمَا

bimâ

yüzünden

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


يَكْسِبُونَۚ

yeksibûn(e)

yapıyor(lar)

earn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك س ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.