فَاِنْ

fe-in

fakat eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

اَعْرَضُوا

a’radû

yüz çevirirlerse

they turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ر ض

speaker_notes

فَقُلْ

fe-kul

de ki

then say

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

اَنْذَرْتُكُمْ

enżertukum

ben sizi uyardım

I have warned you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

speaker_notes

صَاعِقَةً

sâ’ikaten

bir yıldırıma karşı

(of) a thunderbolt

اسم

İsim

ص ع ق

speaker_notes

مِثْلَ

miśle

gibi

like

اسم

İsim

م ث ل

speaker_notes

صَاعِقَةِ

sâ’ikati

başına düşen yıldırım

(the) thunderbolt

اسم

İsim

ص ع ق

speaker_notes

عَادٍ

‘âdin

'Ad

(of) Aad

اسم علم

Özel İsim

ع و د

speaker_notes

وَثَمُودَۜ

ve śemûd(e)

ve Semud'un

and Thamud

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

ثَمُودَ

speaker_notes