رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَاَدْخِلْهُمْ

ve edḣilhum

ve onları sok

And admit them

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

د خ ل

جَنَّاتِ

cennâti

cennetlerine

(to) Gardens

اسم

İsim

ج ن ن

عَدْنٍۨ

‘adnin(i)

Adn

(of) Eden

اسم علم

Özel İsim

عَدْنٍ

الَّت۪ي

-lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

وَعَدْتَهُمْ

ve ’adtehum

onlara söz verdiğin

You have promised them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ع د

وَمَنْ

ve men

ve kimseleri

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

صَلَحَ

saleha

iyi olan

(was) righteous

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ص ل ح

مِنْ

min

-ndan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اٰبَٓائِهِمْ

âbâihim

babaları-

their fathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

وَاَزْوَاجِهِمْ

ve ezvâcihim

ve eşleri(nden)

and their spouses

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ز و ج

وَذُرِّيَّاتِهِمْۜ

ve żurriyyâtihim

ve çocukları(ndan)

and their offspring

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ذ ر ر

اِنَّكَ

inneke

şüphesiz sen

Indeed You

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَنْتَ

ente

sensin

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

الْعَز۪يزُ

l-’azîzu

üstün olan

(are) the All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز

الْحَك۪يمُۚ

l-hakîm(u)

hüküm ve hikmet sahibi olan

the All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م