يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّاسُ

nnâsu

insanlar

mankind

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

قَدْ

kad

muhakkak ki

Surely

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَكُمْ

câekum

size geldi

has come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

بُرْهَانٌ

burhânun

bir delil

a convincing proof

اسم

İsim

ب ر ه ن

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbinizden

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

وَاَنْزَلْنَٓا

ve enzelnâ

ve indirdik

and We (have) sent down

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

اِلَيْكُمْ

ileykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

نُورًا

nûran

bir nur

a light

اسم

İsim

ن و ر

speaker_notes

مُب۪ينًا

mubînâ(n)

apaçık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن

speaker_notes