27 Kasım 2021 - 22 Rebiü'l-Ahir 1443 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (172. Ayet)

Ne Mesîh ve ne de Allah'a yakın melekler, Allah'ın kulu olmaktan geri dururlar. O'na kulluktan geri durup büyüklenen kimselerin hepsini (Allah) yakında huzuruna toplayacaktır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

لَنْ

len

Never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ


يَسْتَنْكِفَ

yestenkife

çekinmez

will disdain

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ن ك ف


الْمَس۪يحُ

l-mesîhu

Mesih

the Messiah

اسم علم

Özel İsim

الْمَس۪يح


اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَكُونَ

yekûne

olmaktan

be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


عَبْدًا

‘abden

kul

a slave

اسم

İsim

ع ب د


لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

of Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


الْمَلٰٓئِكَةُ

l-melâiketu

ve melekler de

the Angels

اسم

İsim

م ل ك


الْمُقَرَّبُونَۜ

l-mukarrabûn(e)

(Allah'a) yaklaştırılmış

the ones who are near (to Allah)

صفة

Sıfat

ق ر ب


وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


يَسْتَنْكِفْ

yestenkif

çekinirse

disdains

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ن ك ف


عَنْ

‘an

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


عِبَادَتِه۪

‘ibâdetihi

O'na kulluktan

His worship

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د


وَيَسْتَكْبِرْ

ve yestekbir

ve büyüklük taslarsa

and is arrogant

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر


فَسَيَحْشُرُهُمْ

fe-seyahşuruhum

bilsin ki O toplayacaktır

then He will gather them

حرف واقع في جواب الشرط + حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ش ر


اِلَيْهِ

ileyhi

kendi huzuruna

towards Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


جَم۪يعًا

cemî’â(n)

onların hepsini

all together

اسم

İsim

ج م ع

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.