26 Ekim 2020 - 9 Rebiü'l-Evvel 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (154. Ayet)

Söz vermeleri (ni takviye) için Tûr'u başlarına diktik de onlara, «Baş eğerek kapıdan girin» dedik, «Cumartesi günü sınırı aşmayın» dedik. Kendilerinden sağlam söz aldık.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَرَفَعْنَا

ve rafa’nâ

ve kaldırdık

And We raised

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ف ع


فَوْقَهُمُ

fevkahumu

üzerlerine

over them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ف و ق


الطُّورَ

ttûra

Tur'u

the mount

اسم

İsim

ط و ر


بِم۪يثَاقِهِمْ

bi-mîśâkihim

söz vermeleri için

for their covenant

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

و ث ق


وَقُلْنَا

ve kulnâ

ve dedik

and We said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل


لَهُمُ

lehumu

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


ادْخُلُوا

-dḣulû

girin

Enter

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل


الْبَابَ

l-bâbe

kapıdan

the gate

اسم

İsim

ب و ب


سُجَّدًا

succeden

secde ederek

prostrating

اسم

İsim

س ج د


وَقُلْنَا

ve kulnâ

ve dedik

And We said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل


لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


لَا

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا


تَعْدُوا

ta’dû

çiğnemeyin

transgress

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع د و


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


السَّبْتِ

ssebti

cumartesi(yasakları)nı

the Sabbath

اسم

İsim

س ب ت


وَاَخَذْنَا

ve eḣażnâ

ve aldık

And We took

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ


مِنْهُمْ

minhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


م۪يثَاقًا

mîśâkan

bir söz

a covenant

اسم

İsim

و ث ق


غَل۪يظًا

ġalîzâ(n)

sağlam

solemn

صفة

Sıfat

غ ل ظ

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.