يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

كُونُوا

kûnû

olun

Be

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

قَوَّام۪ينَ

kavvâmîne

ayakta tutarak

custodians

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

بِالْقِسْطِ

bil-kisti

adaleti

of justice

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق س ط

speaker_notes

شُهَدَٓاءَ

şuhedâe

şahidler

(as) witnesses

صفة

Sıfat

ش ه د

speaker_notes

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah için

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَوْ

ve lev

bile olsa

even if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

عَلٰٓى

‘alâ

aleyhinde

(it is) against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَنْفُسِكُمْ

enfusikum

kendinizin

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

اَوِ

evi

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

الْوَالِدَيْنِ

l-vâlideyni

ana babanızın

the parents

اسم

İsim

و ل د

speaker_notes

وَالْاَقْرَب۪ينَۚ

vel-akrabîn(e)

ve yakınlarınızın

and the relatives

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ر ب

speaker_notes

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

يَكُنْ

yekun

olsalar

he be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

غَنِيًّا

ġaniyyen

zengin

rich

اسم

İsim

غ ن ي

speaker_notes

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

فَق۪يرًا

fakîran

fakir de

poor

اسم

İsim

ف ق ر

speaker_notes

فَاللّٰهُ

fa(A)llâhu

çünkü Allah

for Allah

حرف واقع في جواب الشرط + اسم علم

Sonuç Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَوْلٰى

evlâ

daha yakındır

(is) nearer

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

بِهِمَا

bihimâ

ikisine de

both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمَا

فَلَا

felâ

öyle ise sapmayın

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَتَّبِعُوا

tettebi’û

uyarak

follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

الْهَوٰٓى

l-hevâ

keyfinize

the desire

اسم

İsim

ه و ي

speaker_notes

اَنْ

en

lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَعْدِلُواۚ

ta’dilû

adaletten

you deviate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع د ل

speaker_notes

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

تَلْوُٓ۫ا

telvû

eğip bükerseniz

you distort

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل و ي

speaker_notes

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

تُعْرِضُوا

tu’ridû

doğruyu söylemezseniz

refrain

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ر ض

speaker_notes

فَاِنَّ

fe inne

muhakkak ki

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَانَ

kâne

olandır

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

بِمَا

bimâ

-dan

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız-

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

speaker_notes

خَب۪يرًا

ḣabîrâ(n)

haberdar

All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر

speaker_notes