وَمَنْ

ve men

ve her kim

And whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

يَعْمَلْ

ya’mel

yaparsa

does

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes

مِنَ

mine

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الصَّالِحَاتِ

ssâlihâti

güzel işler

[the] righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

ذَكَرٍ

żekerin

erkekten

(the) male

اسم

İsim

ذ ك ر

speaker_notes

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اُنْثٰى

unśâ

kadından

female

اسم

İsim

أ ن ث

speaker_notes

وَهُوَ

ve huve

ve onlar

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

speaker_notes

مُؤْمِنٌ

mu/minun

inanarak

(is) a believer

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte öyle kimseler

then those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

يَدْخُلُونَ

yedḣulûne

girerler

will enter

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د خ ل

speaker_notes

الْجَنَّةَ

l-cennete

cennete

Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

speaker_notes

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُظْلَمُونَ

yuzlemûne

ve haksızlığa uğratılmazlar

they will be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

speaker_notes

نَق۪يرًا

nakîrâ(n)

zerre kadar

(even as much as) the speck on a date-seed

اسم

İsim

ن ق ر

speaker_notes