يَسْتَخْفُونَ

yestaḣfûne

gizleniyorlar

They seek to hide

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

خ ف ي

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

النَّاسِ

nnâsi

insanlardan

the people

اسم

İsim

ن و س

وَلَا

velâ

but not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَخْفُونَ

yestaḣfûne

gizlenmiyorlar

(can) they hide

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

خ ف ي

مِنَ

mina

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَهُوَ

ve huve

oysa O

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

مَعَهُمْ

me’ahum

onlarla beraberdir

(is) with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

اِذْ

iż

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

يُبَيِّتُونَ

yubeyyitûne

geceleyin söyledikleri

they plot by night

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ت

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَرْضٰى

yerdâ

(O'nun) istemediği

(does) he approve

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ض و

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْقَوْلِۜ

l-kavl(i)

sözü

the word

اسم

İsim

ق و ل

وَكَانَ

ve kâne

And is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

herşeyi

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

يَعْمَلُونَ

ya’melûne

onların yaptıkları

they do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

مُح۪يطًا

muhîtâ(n)

kuşatmıştır

All-Encompassing

اسم

İsim

ح و ط