وَمَنْ
ve men
ve kim ki
And whoever
حرف استئنافية + حرف شرط
İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı
مَنْ
search
speaker_notes
|
يُهَاجِرْ
yuhâcir
göç eder
emigrates
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Mufâ'ale Bâbı
ه ج ر
search
speaker_notes
|
ف۪ي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
search
|
سَب۪يلِ
sebîli
yolunda
(the) way
اسم
İsim
س ب ل
search
speaker_notes
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah
(of) Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
search
|
يَجِدْ
yecid
bulur
will find
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
و ج د
search
speaker_notes
|
فِي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
search
|
الْاَرْضِ
l-ardi
yeryüzünde
the earth
اسم
İsim
أ ر ض
search
speaker_notes
|
مُرَاغَمًا
murâġamen
gidecek
place(s) of refuge
اسم
İsim
ر غ م
search
speaker_notes
|
كَث۪يرًا
keśîran
çok yer
many
صفة
Sıfat
ك ث ر
search
speaker_notes
|
وَسَعَةًۜ
ve se’a(ten)
ve bolluk
and abundance
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
و س ع
search
speaker_notes
|
وَمَنْ
ve men
ve kim ki
And whoever
حرف عطف + حرف شرط
Bağlaç + Şart Edatı
مَنْ
search
speaker_notes
|
يَخْرُجْ
yaḣruc
çıkar
leaves
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
خ ر ج
search
speaker_notes
|
مِنْ
min
-nden
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
search
speaker_notes
|
بَيْتِه۪
beytihi
evi-
his home
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ب ي ت
search
speaker_notes
|
مُهَاجِرًا
muhâciran
göç etmek amacıyle
(as) an emigrant
اسم
İsim
ه ج ر
search
speaker_notes
|
اِلَى
ila
to
حرف جر
Harf-i Cer
إِلَىٰ
search
speaker_notes
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'a
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
search
|
وَرَسُولِه۪
ve rasûlihi
ve Elçisine
and His Messenger
حرف عطف + اسم + ضمير
Bağlaç + İsim + Zamir
ر س ل
search
speaker_notes
|
ثُمَّ
śümme
sonra
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
search
|
يُدْرِكْهُ
yudrikhu
kendisine yetişirse
overtakes him
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
د ر ك
search
speaker_notes
|
الْمَوْتُ
l-mevtu
ölüm
[the] death
اسم
İsim
م و ت
search
speaker_notes
|
فَقَدْ
fe-kad
muhakkak
then certainly
حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق
Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı
قَدْ
search
|
وَقَعَ
veka’a
düşer
(became) incumbent
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
و ق ع
search
speaker_notes
|
اَجْرُهُ
ecruhu
onun mükafatı
his reward
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ ج ر
search
speaker_notes
|
عَلَى
‘alâ
on
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
search
|
اللّٰهِۜ
(A)llâh(i)
Allah'a
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
search
|
وَكَانَ
ve kâne
ve
And is
حرف استئنافية + فعل
Fi'l-i Mazi
İsti'nafiye Edatı + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
search
speaker_notes
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
search
|
غَفُورًا
ġafûran
bağışlayandır
Oft-Forgiving
اسم
İsim
غ ف ر
search
speaker_notes
|
رَح۪يمًا۟
rahîmâ(n)
esirgeyendir
Most Merciful
صفة
Sıfat
ر ح م
search
speaker_notes
|
Allah yolunda hicret eden kimse yeryüzünde gidecek bir çok güzel yer ve bolluk (imkân) bulur. Kim Allah ve Resûlü uğrunda hicret ederek evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse artık onun mükâfatı Allah'a düşer. Allah da çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir. 