وَمَنْ

ve men

ve kim ki

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يُهَاجِرْ

yuhâcir

göç eder

emigrates

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ه ج ر

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَجِدْ

yecid

bulur

will find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ج د

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

مُرَاغَمًا

murâġamen

gidecek

place(s) of refuge

اسم

İsim

ر غ م

كَث۪يرًا

keśîran

çok yer

many

صفة

Sıfat

ك ث ر

وَسَعَةًۜ

ve se’a(ten)

ve bolluk

and abundance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و س ع

وَمَنْ

ve men

ve kim ki

And whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

يَخْرُجْ

yaḣruc

çıkar

leaves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ر ج

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَيْتِه۪

beytihi

evi-

his home

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ت

مُهَاجِرًا

muhâciran

göç etmek amacıyle

(as) an emigrant

اسم

İsim

ه ج ر

اِلَى

ila

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولِه۪

ve rasûlihi

ve Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يُدْرِكْهُ

yudrikhu

kendisine yetişirse

overtakes him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

د ر ك

الْمَوْتُ

l-mevtu

ölüm

[the] death

اسم

İsim

م و ت

فَقَدْ

fe-kad

muhakkak

then certainly

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

وَقَعَ

veka’a

düşer

(became) incumbent

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ق ع

اَجْرُهُ

ecruhu

onun mükafatı

his reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

عَلَى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَكَانَ

ve kâne

ve

And is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورًا

ġafûran

bağışlayandır

Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

رَح۪يمًا۟

rahîmâ(n)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م