يَٓا
yâ
Ey
O!
حرف نداء
Nida Edatı
يَا
|
اَيُّهَا
eyyuhâ
ey
O
اسم
İsim
أَيُّهَا
|
النَّاسُ
nnâsu
insanlar
mankind
اسم
İsim
ن و س
|
اتَّقُوا
ttekû
korkun
Fear
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İfti'âl Bâbı
و ق ي
|
رَبَّكُمُ
rabbekumu
Rabbinizden
your Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
الَّذ۪ي
lleżî
o ki
the One Who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
خَلَقَكُمْ
ḣalekakum
sizi yarattı
created you
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
خ ل ق
|
مِنْ
min
-ten
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
نَفْسٍ
nefsin
bir nefis-
a soul
اسم
İsim
ن ف س
|
وَاحِدَةٍ
vâhidetin
bir tek
single
صفة
Sıfat
و ح د
|
وَخَلَقَ
ve ḣaleka
ve yarattı
and created
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
خ ل ق
|
مِنْهَا
minhâ
ondan
from it
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
زَوْجَهَا
zevcehâ
eşini
its mate
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ز و ج
|
وَبَثَّ
ve beśśe
ve üretti
and dispersed
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ب ث ث
|
مِنْهُمَا
minhumâ
ikisinden
from both of them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
رِجَالًا
ricâlen
erkekler
men
اسم
İsim
ر ج ل
|
كَث۪يرًا
keśîran
birçok
many
صفة
Sıfat
ك ث ر
|
وَنِسَٓاءًۚ
ve nisâ-â(en)
ve kadınlar
and women
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ن س و
|
وَاتَّقُوا
vettekû
ve sakının
And fear
حرف عطف + فعل + ضمير
Emir
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İfti'âl Bâbı
و ق ي
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah'tan
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
الَّذ۪ي
lleżî
o ki
(through) Whom
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
تَسَٓاءَلُونَ
tesâelûne
birbirinizden dilekte bulunduğunuz
you ask
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
Tefâ'ul Bâbı
س أ ل
|
بِه۪
bihi
adına
in, with, about (it, Him, of)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
بِه۪
|
وَالْاَرْحَامَۜ
vel-erhâm(e)
ve akrabalık(bağlarını kırmak)tan
and the wombs
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ر ح م
|
اِنَّ
inne
şüphesiz
Indeed
حرف نصب
Harf-i Nasb
إِنَّ
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
كَانَ
kâne
is
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
|
عَلَيْكُمْ
‘aleykum
sizin üzerinizde
over you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
رَق۪يبًا
rakîbe(n)
gözetleyicidir
Ever-Watchful
اسم
İsim
ر ق ب
|
Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan ve ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üretip yayan Rabbinizden sakının. Adını kullanarak birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'tan ve akrabalık haklarına riayetsizlikten de sakının. Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözetleyicidir. 