وَس۪يقَ

vesîka

ve sürülürler

And (will) be driven

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

س و ق

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

جَهَنَّمَ

cehenneme

cehenneme

Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

زُمَرًاۜ

zumerâ(an)

bölük bölük

(in) groups

اسم

İsim

ز م ر

حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاؤُ۫هَا

câûhâ

oraya geldikleri

they reach it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ

فُتِحَتْ

futihat

açılır

(will) be opened

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ف ت ح

اَبْوَابُهَا

ebvâbuhâ

kapıları

its gates

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب و ب

وَقَالَ

ve kâle

ve şöyle der

and (will) say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

خَزَنَتُهَٓا

ḣazenetuhâ

onun bekçileri

its keepers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ز ن

اَلَمْ

elem

-mi?

Did not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَأْتِكُمْ

ye/tikum

gelmedi-

come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

رُسُلٌ

rusulun

elçiler

Messengers

اسم

İsim

ر س ل

مِنْكُمْ

minkum

kendi aranızdan

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

يَتْلُونَ

yetlûne

okuyan

reciting

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت ل و

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اٰيَاتِ

âyâti

ayetlerini

(the) Verses

اسم

İsim

أ ي ي

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbinizin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَيُنْذِرُونَكُمْ

ve yunżirûnekum

ve sizi uyaran

and warning you

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

لِقَٓاءَ

likâe

kavuşacağınıza

(of the) meeting

اسم

İsim

ل ق ي

يَوْمِكُمْ

yevmikum

gününüze

(of) your Day

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي و م

هٰذَاۜ

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

قَالُوا

kâlû

derler

They (will) say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

بَلٰى

belâ

evet

Yes

حرف جواب

Cevap Edatı

بَلَىٰ

وَلٰكِنْ

ve lâkin

ama

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

حَقَّتْ

hakkat

hak olmuştur

has been justified

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح ق ق

كَلِمَةُ

kelimetu

sözü

(the) word

اسم

İsim

ك ل م

الْعَذَابِ

l’ażâbi

azab

(of) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

عَلَى

‘alâ

üzerine

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîn(e)

kafirler

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر