29 Kasım 2020 - 13 Rebiü'l-Ahir 1442 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Zümer Suresi (71. Ayet)

O küfredenler, bölük halinde cehenneme sürülür. Nihayet oraya geldikleri zaman kapıları açılır, bekçileri onlara: Size, içinizden Rabbinizin âyetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden peygamberler gelmedi mi? derler. «Evet geldi» derler ama, azap sözü kâfirlerin üzerine hak olmuştur.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَس۪يقَ

vesîka

ve sürülürler

And (will) be driven

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

س و ق


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


جَهَنَّمَ

cehenneme

cehenneme

Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ


زُمَرًاۜ

zumerâ(an)

bölük bölük

(in) groups

اسم

İsim

ز م ر


حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ


اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


جَٓاؤُ۫هَا

câûhâ

oraya geldikleri

they reach it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ


فُتِحَتْ

futihat

açılır

(will) be opened

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müennes Gaibe

ف ت ح


اَبْوَابُهَا

ebvâbuhâ

kapıları

its gates

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب و ب


وَقَالَ

ve kâle

ve şöyle der

and (will) say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


خَزَنَتُهَٓا

ḣazenetuhâ

onun bekçileri

its keepers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ز ن


اَلَمْ

elem

-mi?

Did not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ


يَأْتِكُمْ

ye/tikum

gelmedi-

come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي


رُسُلٌ

rusulun

elçiler

Messengers

اسم

İsim

ر س ل


مِنْكُمْ

minkum

kendi aranızdan

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


يَتْلُونَ

yetlûne

okuyan

reciting

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت ل و


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


اٰيَاتِ

âyâti

ayetlerini

(the) Verses

اسم

İsim

أ ي ي


رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbinizin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


وَيُنْذِرُونَكُمْ

ve yunżirûnekum

ve sizi uyaran

and warning you

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ذ ر


لِقَٓاءَ

likâe

kavuşacağınıza

(of the) meeting

اسم

İsim

ل ق ي


يَوْمِكُمْ

yevmikum

gününüze

(of) your Day

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي و م


هٰذَاۜ

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


قَالُوا

kâlû

derler

They (will) say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


بَلٰى

belâ

evet

Yes

حرف جواب

Cevap Edatı

بَلَىٰ


وَلٰكِنْ

ve lâkin

ama

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن


حَقَّتْ

hakkat

hak olmuştur

has been justified

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح ق ق


كَلِمَةُ

kelimetu

sözü

(the) word

اسم

İsim

ك ل م


الْعَذَابِ

l’ażâbi

azab

(of) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


عَلَى

‘alâ

üzerine

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîn(e)

kafirler

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.