اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

تَكْفُرُوا

tekfurû

inkar ederseniz

you disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ف ر

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَنِيٌّ

ġaniyyun

zengindir

(is) free from need

صفة

Sıfat

غ ن ي

عَنْكُمْ

‘ankum

sizden

of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

وَلَا

velâ

fakat

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَرْضٰى

yerdâ

razı olmaz

He likes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ض و

لِعِبَادِهِ

li-’ibâdihi

kulları için

in His slaves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ب د

الْكُفْرَۚ

l-kufr(a)

küfre

ungratefulness

اسم

İsim

ك ف ر

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تَشْكُرُوا

teşkurû

şükrederseniz

you are grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر

يَرْضَهُ۬

yerdahu

ona razı olur

He likes it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ض و

لَكُمْۜ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَلَا

velâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَزِرُ

teziru

(günahını) çekmez

will bear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و ز ر

وَازِرَةٌ

vâziratun

hiçbir günahkar

bearer of burdens

اسم

İsim

و ز ر

وِزْرَ

vizra

günahını

(the) burden

اسم

İsim

و ز ر

اُخْرٰىۜ

uḣrâ

diğerinin

(of) another

اسم

İsim

أ خ ر

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbinizedir

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

مَرْجِعُكُمْ

merci’ukum

dönüşünüz

(is) your return

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ج ع

فَيُنَبِّئُكُمْ

fe-yunebbiukum

size haber verir

then He will inform you

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

بِمَا

bimâ

şeyleri

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَعْمَلُونَۜ

ta’melûn(e)

yapıyorlar

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

اِنَّهُ

innehu

çünkü O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilir

(is) the All-Knower

اسم

İsim

ع ل م

بِذَاتِ

bi-żâti

özünü

of what (is) in the breasts

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ذُو

الصُّدُورِ

ssudûr(i)

göğüslerin

of what (is) in the breasts

اسم

İsim

ص د ر