خَلَقَ

ḣaleka

yarattı

He created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

بِالْحَقِّۚ

bil-hakk(i)

hak ile

in [the] truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

يُكَوِّرُ

yukevviru

örter

He wraps

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك و ر

الَّيْلَ

lleyle

geceyi

the night

اسم

İsim

ل ي ل

عَلَى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

النَّهَارِ

nnehâri

gündüzün

the day

اسم

İsim

ن ه ر

وَيُكَوِّرُ

ve yukevviru

ve örter

and wraps

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك و ر

النَّهَارَ

nnehâra

gündüzü

the day

اسم

İsim

ن ه ر

عَلَى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّيْلِ

lleyl(i)

gecenin

the night

اسم

İsim

ل ي ل

وَسَخَّرَ

ve saḣḣara

ve buyruğu altına almıştır

And He subjected

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س خ ر

الشَّمْسَ

şşemse

güneşi

the sun

اسم

İsim

ش م س

وَالْقَمَرَۜ

vel-kamer(a)

ve ayı

and the moon

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق م ر

كُلٌّ

kullun

her biri

each

اسم

İsim

ك ل ل

يَجْر۪ي

yecrî

akıp gitmektedir

running

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ر ي

لِاَجَلٍ

li-ecelin

süreye kadar

for a term

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ج ل

مُسَمًّىۜ

musemm(en)

belli bir

specified

اسم

İsim

س م و

اَلَا

elâ

iyi bil ki

Unquestionably

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الْعَز۪يزُ

l-’azîzu

azizdir

(is) the All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز

الْغَفَّارُ

l-ġaffâr(u)

ve çok bağışlayandır

the Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر