وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And indeed

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

ضَرَبْنَا

darabnâ

biz anlattık

We have set forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ض ر ب

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

for people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

هٰذَا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْقُرْاٰنِ

-kur-âni

Kur'an'da

Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

مَثَلٍ

meśelin

temsili

example

اسم

İsim

م ث ل

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

umulur ki

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَتَذَكَّرُونَۚ

yeteżekkerûn(e)

öğüt alırlar

take heed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر