قُلْ
kul
de ki
Say
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ق و ل
|
اِنّ۪ٓي
innî
muhakkak bana
Indeed, I
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
إِنَّ
|
اُمِرْتُ
umirtu
emredildi
[I] am commanded
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
PASS
Nefs-i Mütekellim Vahde
أ م ر
|
اَنْ
en
that
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
|
اَعْبُدَ
a’buda
kulluk etmem
I worship
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Nefs-i Mütekellim Vahde
ع ب د
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah'a
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
مُخْلِصًا
muḣlisan
halis kılarak
(being) sincere
اسم
İsim
خ ل ص
|
لَهُ
lehu
yalnız O'na
for (him, it)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُ
|
De ki: Bana, dini Allah'a hâlis kılarak O'na kulluk etmem emrolundu. 