قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

طَٓائِرُكُمْ

tâirukum

uğursuzluğunuz

Your evil omen

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ط ي ر

مَعَكُمْۜ

me’akum

sizin kendinizdedir

(be) with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

اَئِنْ

e-in

-için mi?

Is it because

حرف استفهام + حرف شرط

Soru Eki + Şart Edatı

إِنْ

ذُكِّرْتُمْۜ

żukkirtum

size öğüt verildiği-

you are admonished

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ذ ك ر

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

قَوْمٌ

kavmun

bir kavimsiniz

(are) a people

اسم

İsim

ق و م

مُسْرِفُونَ

musrifûn(e)

aşırı giden

transgressing

صفة

Sıfat

س ر ف