قَالُٓوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اِنَّا

innâ

doğrusu biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

تَطَيَّرْنَا

tetayyernâ

uğursuzluğa uğradık

[we] see an evil omen

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tefa''ul Bâbı

ط ي ر

speaker_notes

بِكُمْۚ

bikum

sizin yüzünüzden

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

لَئِنْ

le-in

eğer

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَنْتَهُوا

tentehû

vazgeçmezseniz

you desist

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ن ه ي

speaker_notes

لَنَرْجُمَنَّكُمْ

le-nercumennekum

sizi mutlaka taşlarız

surely, we will stone you

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ج م

speaker_notes

وَلَيَمَسَّنَّكُمْ

ve leyemessennekum

ve size dokunur

and surely will touch you

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س

speaker_notes

مِنَّا

minnâ

bizden

from us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

اَل۪يمٌ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م

speaker_notes