اِذْ

iż

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

اَرْسَلْنَٓا

erselnâ

biz gönderdik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

speaker_notes

اِلَيْهِمُ

ileyhimu

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

اثْنَيْنِ

śneyni

iki (elçi)

two (Messengers)

اسم

İsim

ث ن ي

فَكَذَّبُوهُمَا

fe-keżżebûhumâ

onları yalanladılar

but they denied both of them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

speaker_notes

فَعَزَّزْنَا

fe-’azzeznâ

biz de destekledik

so We strengthened them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ع ز ز

speaker_notes

بِثَالِثٍ

bi-śâliśin

üçüncüsüyle

with a third

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ث ل ث

speaker_notes

فَقَالُٓوا

fe-kâlû

dediler ki

and they said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اِنَّٓا

innâ

biz elbette

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

اِلَيْكُمْ

ileykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

مُرْسَلُونَ

murselûn(e)

gönderilen elçileriz

(are) Messengers

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes