22 Haziran 2021 - 12 Zi'l-ka'de 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Fâtır Suresi (37. Ayet)

Onlar orada: Rabbimiz! Bizi çıkar, (önce) yaptığımızın yerine iyi işler yapalım! diye feryad ederler. Size düşünecek kimsenin düşünebileceği kadar bir ömür vermedik mi? Size uyarıcı da gelmedi mi? (Niçin inanmadınız?) Şimdi tadın (azabı)! Zalimlerin yardımcısı yoktur.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ


يَصْطَرِخُونَ

yastariḣûne

feryadederler

will cry

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ص ر خ


ف۪يهَاۚ

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اَخْرِجْنَا

aḣricnâ

bizi çıkar

Bring us out

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ر ج


نَعْمَلْ

na’mel

yapalım

we will do

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع م ل


صَالِحًا

sâlihan

iyi işler

righteous (deeds)

اسم

İsim

ص ل ح


غَيْرَ

ġayra

başka olarak

other than

اسم

İsim

غ ي ر


الَّذ۪ي

lleżî

(that) which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كُنَّا

kunnâ

olduğumuz

we used

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن


نَعْمَلُۜ

na’mel(u)

yapmış

(to) do

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع م ل


اَوَلَمْ

evelem

Did not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ


نُعَمِّرْكُمْ

nu’ammirkum

sizi yaşatmadık mı?

We give you life long enough

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ع م ر


مَا

that

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


يَتَذَكَّرُ

yeteżekkeru

öğüt alacağı kadar

(would) receive admonition

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر


ف۪يهِ

fîhi

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


مَنْ

men

kimsenin

whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


تَذَكَّرَ

teżekkera

öğüt alacak

receives admonition

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر


وَجَٓاءَكُمُ

ve câekumu

ve size geldi

And came to you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


النَّذ۪يرُۜ

nneżîr(u)

uyarıcı

the warner

اسم

İsim

ن ذ ر


فَذُوقُوا

fe-żûkû

öyle ise (azabı) tadın

So taste

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ و ق


فَمَا

fe-mâ

artık yoktur

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


لِلظَّالِم۪ينَ

li-zzâlimîne

zalimlerin

(is) forthewrongdoers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ظ ل م


مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


نَص۪يرٍ۟

nasîr(in)

yardımcısı

helper

اسم

İsim

ن ص ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.