ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اَوْرَثْنَا

evraśnâ

miras verdik

We caused to inherit

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ر ث

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اصْطَفَيْنَا

-stafeynâ

seçtiklerimize

We have chosen

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ص ف و

مِنْ

min

(arasın)dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِبَادِنَاۚ

‘ibâdinâ

kullarımız

Our slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

فَمِنْهُمْ

fe-minhum

onlardan kimi

and among them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

ظَالِمٌ

zâlimun

zulmedendir

(is he) whowrongs

اسم

İsim

ظ ل م

لِنَفْسِه۪ۚ

li-nefsihi

nefsine

himself

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

وَمِنْهُمْ

ve minhum

ve kimi

and among them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مُقْتَصِدٌۚ

muktesidun

orta gidendir

(is he who is) moderate

اسم

İsim

ق ص د

وَمِنْهُمْ

ve minhum

ve kimi de

and among them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

سَابِقٌ

sâbikun

öne geçendir

(is he who is) foremost

اسم

İsim

س ب ق

بِالْخَيْرَاتِ

bil-ḣayrâti

hayırlarda

in good deeds

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ي ر

بِاِذْنِ

bi-iżni

izniyle

by permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ذٰلِكَ

żâlike

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الْفَضْلُ

l-fadlu

lutuf

the Bounty

اسم

İsim

ف ض ل

الْكَب۪يرُۜ

l-kebîr(u)

büyük

the great

صفة

Sıfat

ك ب ر