27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Fâtır Suresi (2. Ayet)

Allah'ın insanlara açacağı herhangi bir rahmeti tutup hapseden olamaz. O'nun tuttuğunu O'ndan sonra salıverecek de yoktur. O, üstündür, hikmet sahibidir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

مَا

ne ki

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


يَفْتَحِ

yeftehi

(Allah) açar

Allah grants

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ت ح


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah grants

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlar için

to mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س


مِنْ

min

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


رَحْمَةٍ

rahmetin

rahmet-

Mercy

اسم

İsim

ر ح م


فَلَا

felâ

olamaz

then none

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


مُمْسِكَ

mumsike

tutan

(can) withhold

اسم

İsim

م س ك


لَهَاۚ

lehâ

onu

(for, to) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهَا


وَمَا

ve mâ

ve ne ki

And what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


يُمْسِكْۙ

yumsik

(Allah) tutar

He withholds

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

م س ك


فَلَا

felâ

olmaz

then none

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


مُرْسِلَ

mursile

salıverecek

(can) release

اسم

İsim

ر س ل


لَهُ

lehu

onu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


مِنْ

min

thereafter

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَعْدِه۪ۜ

ba’dih(i)

O'ndan sonra

thereafter

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د


وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ


الْعَز۪يزُ

l-’azîzu

üstündür

(is) the All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز


الْحَك۪يمُ

l-hakîm(u)

hüküm ve hikmet sahibidir

the All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.