يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّاسُ

nnâsu

insanlar

mankind

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

اَنْتُمُ

entumu

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

الْفُقَرَٓاءُ

l-fukarâu

muhtaçsınız

(are) those in need

اسم

İsim

ف ق ر

speaker_notes

اِلَى

ila

of

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah ise

while Allah

حرف حال + اسم علم

Hâliye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

هُوَ

huve

O'dur

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

الْغَنِيُّ

l-ġaniyyu

zengin olan

(is) Free of need

اسم

İsim

غ ن ي

speaker_notes

الْحَم۪يدُ

l-hamîd(u)

ve hamde layık olan

the Praiseworthy

صفة

Sıfat

ح م د

speaker_notes