25 Eylül 2020 - 7 Safer 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Fâtır Suresi (12. Ayet)

İki deniz birbirine eşit olmaz. Bu tatlıdır, susuzluğu keser, içilmesi kolaydır. Şu da tuzludur, acıdır (boğazı yakar). Hepsinden de taze et (balık) yersiniz ve giyeceğiniz süs eşyası çıkarırsınız. Allah'ın lütfundan (nasibinizi) arayıp da şükretmeniz için gemilerin, denizi yarıp gittiğini görürsün.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمَا

ve mâ

ve olmaz

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


يَسْتَوِي

yestevî

eşit

are alike

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س و ي


الْبَحْرَانِۗ

l-bahrâni

iki deniz

the two seas

اسم

İsim

ب ح ر


هٰذَا

hâżâ

şu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


عَذْبٌ

‘ażbun

tatlıdır

(is) fresh

اسم

İsim

ع ذ ب


فُرَاتٌ

furâtun

susuzluğu keser

sweet

صفة

Sıfat

ف ر ت


سَٓائِغٌ

sâiġun

(boğazdan) kayar

pleasant

اسم

İsim

س و غ


شَرَابُهُ

şerâbuhu

içimi

its drink

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ر ب


وَهٰذَا

ve hâżâ

şu da

and this

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

هَٰذَا


مِلْحٌ

milhun

tuzludur

salty

اسم

İsim

م ل ح


اُجَاجٌۜ

ucâc(un)

acıdır

(and) bitter

اسم

İsim

أ ج ج


وَمِنْ

ve min

ve

And from

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ


كُلٍّ

kullin

hepsinden

each

اسم

İsim

ك ل ل


تَأْكُلُونَ

te/kulûne

yersiniz

you eat

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل


لَحْمًا

lahmen

et

meat

اسم

İsim

ل ح م


طَرِيًّا

tariyyen

taze

fresh

صفة

Sıfat

ط ر و


وَتَسْتَخْرِجُونَ

ve testaḣricûne

ve çıkarırsınız

and you extract

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

خ ر ج


حِلْيَةً

hilyeten

süs

ornaments

اسم

İsim

ح ل ي


تَلْبَسُونَهَاۚ

telbesûnehâ

takındığınız

you wear them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل ب س


وَتَرَى

ve terâ

ve görürsün

and you see

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي


الْفُلْكَ

l-fulke

gemilerin

the ships

اسم

İsim

ف ل ك


ف۪يهِ

fîhi

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


مَوَاخِرَ

mevâḣira

(denizi) yarıp gittiğini

cleaving

اسم

İsim

م خ ر


لِتَبْتَغُوا

li-tebteġû

payınızı aramanız için

so that you may seek

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي


مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


فَضْلِه۪

fadlihi

lutfu-

His Bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل


وَلَعَلَّكُمْ

ve le’allekum

ve umulur ki

and that you may

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


تَشْكُرُونَ

teşkurûn(e)

şükredersiniz

be grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.