25 Eylül 2021 - 18 Safer 1443 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Sebe’ Suresi (33. Ayet)

Zayıf sayılanlar da büyüklük taslayanlara: Hayır! Gece gündüz (işiniz) tuzak kurmaktı. Çünkü siz daima Allah'ı inkâr etmemizi, O'na ortaklar koşmamızı bize emrederdiniz, derler. Artık azabı gördüklerinde, için için yanarlar; biz de o inkâr edenlerin boyunlarına demir halkalar takarız. Onlar ancak yapmakta oldukları günahları yüzünden cezalandırılırlar.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالَ

ve kâle

ve dedi(ler)

And will say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اسْتُضْعِفُوا

stud’ifû

zayıf düşürülen(ler)

were oppressed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ض ع ف


لِلَّذ۪ينَ

li-lleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


اسْتَكْبَرُوا

stekberû

büyüklük taslayan(lara)

were arrogant

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر


بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ


مَكْرُ

mekru

hileler (kuruyordunuz)

(it was) a plot

اسم

İsim

م ك ر


الَّيْلِ

lleyli

gece

(by) night

اسم

İsim

ل ي ل


وَالنَّهَارِ

ve-nnehâri

ve gündüz

and (by) day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ه ر


اِذْ

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ


تَأْمُرُونَنَٓا

te/murûnenâ

bize emrediyordunuz

you were ordering us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ م ر


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


نَكْفُرَ

nekfura

inkar etmemizi

we disbelieve

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ف ر


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'ı

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَنَجْعَلَ

ve nec’ale

ve koşmamızı

and we set up

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


لَهُٓ

lehu

O'na

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


اَنْدَادًاۜ

endâdâ(en)

eşler

equals

اسم

İsim

ن د د


وَاَسَرُّوا

ve eserrû

ve içlerinde gizlediler

But they will conceal

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ر ر


النَّدَامَةَ

nnedâmete

pişmanlıklarını

the regret

اسم

İsim

ن د م


لَمَّا

lemmâ

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا


رَاَوُا

raevû

gördüklerinde

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي


الْعَذَابَۜ

l-’ażâbe

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

biz de geçirdik

And We will put

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


الْاَغْلَالَ

l-aġlâle

demir halkalar

shackles

اسم

İsim

غ ل ل


ف۪ٓي

on

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


اَعْنَاقِ

a’nâki

boyunlarına

(the) necks

اسم

İsim

ع ن ق


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُواۜ

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


هَلْ

hel

mı?

Will

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ


يُجْزَوْنَ

yuczevne

cezalandırılacaklar

they be recompensed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ج ز ي


اِلَّا

illâ

başkasıyla

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


مَا

şeylerden

(for) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


يَعْمَلُونَ

ya’melûn(e)

yapıyor(lar)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.