29 Kasım 2020 - 13 Rebiü'l-Ahir 1442 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Sebe’ Suresi (3. Ayet)

İnkârcılar: Kıyamet bize gelmeyecek, dediler. De ki: Hayır! Gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir. Göklerde ve yerde zerre miktarı bir şey bile O'ndan gizli kalmaz. Bundan daha küçük ve daha büyüğü de şüphesiz, apaçık kitaptadır (yazılıdır).

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالَ

ve kâle

ve dediler ki

But say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


لَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


تَأْت۪ينَا

te/tînâ

bize gelmez

will come to us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ ت ي


السَّاعَةُۜ

ssâ’a(tu)

sa'at

the Hour

اسم

İsim

س و ع


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


بَلٰى

belâ

hayır

Nay

حرف جواب

Cevap Edatı

بَلَىٰ


وَرَبّ۪ي

ve rabbî

Rabbim hakkı için

by my Lord

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ب ب


لَتَأْتِيَنَّكُمْ

lete/tiyennekum

o mutlaka size gelecektir

surely it will come to you

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ ت ي


عَالِمِ

‘âlimi

bilen

(He is the) Knower

اسم

İsim

ع ل م


الْغَيْبِۚ

l-ġayb(i)

gaybı

(of) the unseen

اسم

İsim

غ ي ب


لَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَعْزُبُ

ya’zubu

gizli kalmaz

escapes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ز ب


عَنْهُ

‘anhu

O'ndan

from Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


مِثْقَالُ

miśkâlu

ağırlığınca

(the) weight

اسم

İsim

ث ق ل


ذَرَّةٍ

żerratin

zerre

(of) an atom

اسم

İsim

ذ ر ر


فِي

olan

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و


وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


فِي

olan

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِ

l-ardi

yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


وَلَٓا

velâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


اَصْغَرُ

asġaru

küçük

smaller

اسم

İsim

ص غ ر


مِنْ

min

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


وَلَٓا

velâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


اَكْبَرُ

ekberu

büyük

greater

اسم

İsim

ك ب ر


اِلَّا

illâ

ki olmasın

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


ف۪ي

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


كِتَابٍ

kitâbin

bir Kitapta

a Record

اسم

İsim

ك ت ب


مُب۪ينٍۙ

mubîn(in)

apaçık

Clear

اسم

İsim

ب ي ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.