14 Mayıs 2021 - 2 Şevval 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Sebe’ Suresi (10. Ayet)

Andolsun, Davud'a tarafımızdan bir üstünlük verdik. «Ey dağlar ve kuşlar! Onunla beraber tesbih edin» dedik. Ona demiri yumuşattık.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun ki

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


اٰتَيْنَا

âteynâ

verdik

We gave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


دَاوُ۫دَ

dâvûde

Davud'a

Dawood

اسم علم

Özel İsim

دَاوُود


مِنَّا

minnâ

tarafımızdan

from Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


فَضْلًاۜ

fad(en)

bir üstünlük

Bounty

اسم

İsim

ف ض ل


يَا

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


جِبَالُ

cibâlu

dağlar

O mountains

اسم

İsim

ج ب ل


اَوِّب۪ي

evvibî

tesbih edin

Repeat praises

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

Tef'îl Bâbı

أ و ب


مَعَهُ

me’ahu

onunla beraber

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


وَالطَّيْرَۚ

ve-ttayr(a)

ve (ey) kuşlar

and the birds

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ط ي ر


وَاَلَنَّا

ve elennâ

ve yumuşattık

And We made pliable

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ل ي ن


لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


الْحَد۪يدَۙ

l-hadîd(e)

demiri

[the] iron

اسم

İsim

ح د د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.