14 Mayıs 2021 - 2 Şevval 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Ahzâb Suresi (72. Ayet)

Biz emaneti, göklere, yere ve dağlara teklif ettik de onlar bunu yüklenmekten çekindiler, (sorumluluğundan) korktular. Onu insan yüklendi. Doğrusu o çok zalim, çok cahildir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِنَّا

innâ

şüphesiz biz

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


عَرَضْنَا

‘arad

sunduk

[We] offered

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ر ض


الْاَمَانَةَ

l-emânete

emaneti

the Trust

اسم

İsim

أ م ن


عَلَى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklere

the heavens

اسم

İsim

س م و


وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yere

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض


وَالْجِبَالِ

vel-cibâli

ve dağlara

and the mountains

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج ب ل


فَاَبَيْنَ

fe-ebeyne

fakat kaçındılar

but they refused

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

أ ب ي


اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَحْمِلْنَهَا

yahmilnehâ

onu yüklenmekten

bear it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ح م ل


وَاَشْفَقْنَ

ve eşfakne

ve korktular

and they feared

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

İf'âl Bâbı

ش ف ق


مِنْهَا

minhâ

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


وَحَمَلَهَا

ve hamelehâ

ve onu yüklendi

but bore it

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح م ل


الْاِنْسَانُۜ

l-insân(u)

insan

the man

اسم

İsim

أ ن س


اِنَّهُ

innehu

doğrusu o

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


كَانَ

kâne

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


ظَلُومًا

zalûmen

çok zalimdir

unjust

اسم

İsim

ظ ل م


جَهُولًاۙ

cehûlâ(n)

çok cahildir

ignorant

صفة

Sıfat

ج ه ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.