يَسْـَٔلُكَ

yes-eluke

sana soruyorlar

Ask you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

س أ ل

النَّاسُ

nnâsu

insanlar

the people

اسم

İsim

ن و س

عَنِ

‘ani

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

السَّاعَةِۜ

ssâ’a(ti)

sa'atten

the Hour

اسم

İsim

س و ع

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

عِلْمُهَا

‘ilmuhâ

onun bilgisi

its knowledge

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ل م

عِنْدَ

‘inda

yanındadır

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَا

ve mâ

ve ne?

And what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

يُدْر۪يكَ

yudrîke

bilirsin

will make you know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

د ر ي

لَعَلَّ

le’alle

belki

Perhaps

حرف نصب

Harf-i Nasb

 لَعَلَّكُمْ

السَّاعَةَ

-ssâ’ate

sa'at

the Hour

اسم

İsim

س و ع

تَكُونُ

tekûnu

olur

is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

قَر۪يبًا

karîbâ(n)

yakın

near

اسم

İsim

ق ر ب