اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُؤْذُونَ

yu/żûna

incitenler

annoy

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ذ ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُ

ve rasûlehu

ve Elçisini

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

لَعَنَهُمُ

le-’anehumu

onlara la'net etmiştir

Allah has cursed them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ل ع ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has cursed them

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

the world

اسم

İsim

د ن و

وَالْاٰخِرَةِ

vel-âḣirati

ve ahirette

and the Hereafter

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

وَاَعَدَّ

ve a’adde

ve hazırlamıştır

and prepared

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع د د

لَهُمْ

lehum

onlar için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابًا

‘ażâben

bir azab

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

مُه۪ينًا

muhînâ(n)

alçaltıcı

humiliating

اسم

İsim

ه و ن