وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

دُخِلَتْ

duḣilet

girilseydi

had been entered

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

د خ ل

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların üzerine

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَقْطَارِهَا

aktârihâ

her yan-

all its sides

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ط ر

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

سُئِلُوا

suilû

istenseydi

they had been asked

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل

الْفِتْنَةَ

l-fitnete

baskı ve işkence yapmaları

the treachery

اسم

İsim

ف ت ن

لَاٰتَوْهَا

le-âtevhâ

elbette yaparlardı

they (would) have certainly done it

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

تَلَبَّثُوا

telebbeśû

gecikmezlerdi

they (would) have hesitated

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ب ث

بِهَٓا

bihâ

bunda

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

يَس۪يرًا

yesîrâ(n)

azıcık

a little

اسم

İsim

ي س ر