14 Nisan 2021 - 2 Ramazan 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Secde Suresi (13. Ayet)

Biz dilesek, elbette herkese hidayetini verirdik. Fakat, «Cehennemi hem cinlerden hem insanlardan bir kısmıyla dolduracağım» diye benden kesin söz çıkmıştır.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَوْ

ve lev

ve şayet

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو


شِئْنَا

şi/nâ

dileseydik

We (had) willed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ


لَاٰتَيْنَا

le-âteynâ

verirdik

surely We (would) have given

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


كُلَّ

kulle

her

every

اسم

İsim

ك ل ل


نَفْسٍ

nefsin

nefse

soul

اسم

İsim

ن ف س


هُدٰيهَا

hudâhâ

hidayetini

its guidance

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه د ي


وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن


حَقَّ

hakka

hak oldu

(is) true

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ق ق


الْقَوْلُ

l-kavlu

söz

the Word

اسم

İsim

ق و ل


مِنّ۪ي

minnî

benden

from Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


لَاَمْلَـَٔنَّ

le-emle-enne

mutlaka dolduracağım

that I will surely fill

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Vahde

م ل أ


جَهَنَّمَ

cehenneme

cehennemi

Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ


مِنَ

mine

bir kısmiyle

with

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْجِنَّةِ

l-cinneti

cinlerden

the jinn

اسم

İsim

ج ن ن


وَالنَّاسِ

ve-nnâsi

ve insanlardan

and the men

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن و س


اَجْمَع۪ينَ

ecma’în(e)

tamamen

together

اسم

İsim

ج م ع

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.