وَلَوْ

ve lev

ve şayet

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

شِئْنَا

şi/nâ

dileseydik

We (had) willed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ

speaker_notes

لَاٰتَيْنَا

le-âteynâ

verirdik

surely We (would) have given

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

كُلَّ

kulle

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

نَفْسٍ

nefsin

nefse

soul

اسم

İsim

ن ف س

speaker_notes

هُدٰيهَا

hudâhâ

hidayetini

its guidance

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه د ي

speaker_notes

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

حَقَّ

hakka

hak oldu

(is) true

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ق ق

speaker_notes

الْقَوْلُ

l-kavlu

söz

the Word

اسم

İsim

ق و ل

speaker_notes

مِنّ۪ي

minnî

benden

from Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

لَاَمْلَـَٔنَّ

le-emle-enne

mutlaka dolduracağım

that I will surely fill

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Vahde

م ل أ

speaker_notes

جَهَنَّمَ

cehenneme

cehennemi

Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

speaker_notes

مِنَ

mine

bir kısmiyle

with

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْجِنَّةِ

l-cinneti

cinlerden

the jinn

اسم

İsim

ج ن ن

speaker_notes

وَالنَّاسِ

ve-nnâsi

ve insanlardan

and the men

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن و س

speaker_notes

اَجْمَع۪ينَ

ecma’în(e)

tamamen

together

اسم

İsim

ج م ع

speaker_notes