25 Eylül 2021 - 18 Safer 1443 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Secde Suresi (12. Ayet)

O günahkârların, Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri, «Rabbimiz! Gördük duyduk, şimdi bizi (dünyaya) geri gönder de, iyi işler yapalım, artık kesin olarak inandık» diyecekleri zamanı bir görsen!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو


تَرٰٓى

terâ

bir görsen

you (could) see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي


اِذِ

iżi

(demekte) iken

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ


الْمُجْرِمُونَ

l-mucrimûne

suçluları

the criminals

اسم

İsim

ج ر م


نَاكِسُوا

nâkisû

öne eğmiş

(will) hang

اسم

İsim

ن ك س


رُؤُ۫سِهِمْ

ruûsihim

başlarını

their heads

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر أ س


عِنْدَ

‘inde

huzurunda

before

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د


رَبِّهِمْۜ

rabbihim

Rablerinin

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اَبْصَرْنَا

ebsarnâ

gördük

we have seen

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ب ص ر


وَسَمِعْنَا

ve semi’nâ

ve işittik

and we have heard

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س م ع


فَارْجِعْنَا

ferci’nâ

bizi geri döndür

so return us

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر ج ع


نَعْمَلْ

na’mel

yapalım

we will do

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع م ل


صَالِحًا

sâlihan

iyi iş

righteous (deeds)

اسم

İsim

ص ل ح


اِنَّا

innâ

artık biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


مُوقِنُونَ

kinûn(e)

kesin olarak inandık

(are now) certain

اسم

İsim

ي ق ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.