يَٓا
yâ
ey
O!
حرف نداء
Nida Edatı
يَا
|
اَيُّهَا
eyyuhâ
ey
O
اسم
İsim
أَيُّهَا
|
النَّاسُ
nnâsu
insanlar
mankind
اسم
İsim
ن و س
|
اتَّقُوا
ttekû
korkun
Fear
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İfti'âl Bâbı
و ق ي
|
رَبَّكُمْ
rabbekum
Rabbinizden
your Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
وَاخْشَوْا
vaḣşev
ve çekinin
and fear
حرف عطف + فعل + ضمير
Emir
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
خ ش ي
|
يَوْمًا
yevmen
günden (ki)
a Day
اسم
İsim
ي و م
|
لَا
lâ
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
يَجْز۪ي
yeczî
ödeyemez
can avail
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ج ز ي
|
وَالِدٌ
vâlidun
baba
a father
اسم
İsim
و ل د
|
عَنْ
‘an
[for]
حرف جر
Harf-i Cer
عَنْ
|
وَلَدِه۪ۘ
veledihi
çocuğunun
his son
اسم + ضمير
İsim + Zamir
و ل د
|
وَلَا
velâ
değildir
and not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
لَا
|
مَوْلُودٌ
mevlûdun
çocuk da
a son
اسم
İsim
و ل د
|
هُوَ
huve
o
he
ضمير
Zamir
هُوَ
|
جَازٍ
câzin
ödeyecek
(can) avail
اسم
İsim
ج ز ي
|
عَنْ
‘an
için
[for]
حرف جر
Harf-i Cer
عَنْ
|
وَالِدِه۪
vâlidihi
babası
his father
اسم + ضمير
İsim + Zamir
و ل د
|
شَيْـًٔاۜ
şey-â(en)
bir şey
anything
اسم
İsim
ش ي أ
|
اِنَّ
inne
şüphesiz
Indeed
حرف نصب
Harf-i Nasb
إِنَّ
|
وَعْدَ
va’da
va'di
(the) Promise
اسم
İsim
و ع د
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'ın
(of) Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
حَقٌّ
hakk(un)
gerçektir
(is) True
اسم
İsim
ح ق ق
|
فَلَا
felâ
asla
so let not deceive you
حرف استئنافية + حرف نهي
İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı
لَا
|
تَغُرَّنَّكُمُ
teġurrannekumu
sizi aldatmasın
so let not deceive you
فعل + النون للتوكيد + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir
Müfred Müennes Gaibe
غ ر ر
|
الْحَيٰوةُ
l-hayâtu
hayatı
the life
اسم
İsim
ح ي ي
|
الدُّنْيَا۠
ddunyâ
dünya
(of) the world
صفة
Sıfat
د ن و
|
وَلَا
velâ
ve asla
and let not deceive you
حرف عطف + حرف نهي
Bağlaç + Nehî Edatı
لَا
|
يَغُرَّنَّكُمْ
yeġurrannekum
sizi aldatmasın
and let not deceive you
فعل + النون للتوكيد + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
غ ر ر
|
بِاللّٰهِ
bi(A)llâhi
Allah hakkında
about Allah
حرف جر + اسم علم
Harf-i Cer + Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
الْغَرُورُ
l-ġarûr(u)
aldatıcı (şeytan)
the deceiver
اسم
İsim
غ ر ر
|
Ey İnsanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Ne babanın evlâdı, ne evlâdın babası nâmına bir şey ödeyemeyeceği günden çekinin. Bilin ki, Allah'ın verdiği söz gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmazsın ve şeytan, Allah'ın affına güvendirerek sizi kandırmasın. 