وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

غَشِيَهُمْ

ġaşiyehum

onları sardığı

covers them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

غ ش و

مَوْجٌ

mevcun

dalga(lar)

a wave

اسم

İsim

م و ج

كَالظُّلَلِ

ke-zzuleli

gölgeler gibi

like canopies

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ظ ل ل

دَعَوُا

de’avû

yalvarırlar

they call

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مُخْلِص۪ينَ

muḣlisîne

yalnız has kılarak

(being) sincere

اسم

İsim

خ ل ص

لَهُ

lehu

O'na

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

الدّ۪ينَۚ

ddîne

dini

(in) religion

اسم

İsim

د ي ن

فَلَمَّا

fe-lemmâ

fakat o zaman

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

نَجّٰيهُمْ

neccâhum

onları kurtarınca

He delivers them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ج و

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْبَرِّ

l-berri

karaya çıkarıp

the land

اسم

İsim

ب ر ر

فَمِنْهُمْ

fe-minhum

içlerinden bir kısmı

then among them

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مُقْتَصِدٌۜ

muktesid(un)

orta yolu tutar

(some are) moderate

اسم

İsim

ق ص د

وَمَا

ve mâ

zaten

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

يَجْحَدُ

yechadu

inkar etmez

deny

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ح د

بِاٰيَاتِنَٓا

bi-âyâtinâ

bizim ayetlerimizi

Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

اِلَّا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

كُلُّ

kullu

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

خَتَّارٍ

ḣattârin

gaddarlardan

traitor

صفة

Sıfat

خ ت ر

كَفُورٍ

kefûr(in)

inkarcıdan

ungrateful

صفة

Sıfat

ك ف ر