وَاِنْ

ve in

ve eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

جَاهَدَاكَ

câhedâke

seni zorlarlarsa

they strive against you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د

speaker_notes

عَلٰٓى

‘alâ

için

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تُشْرِكَ

tuşrike

ortak koşman

you associate partners

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك

speaker_notes

ب۪ي

bî

bana

in me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ب۪ي

مَا

mâ

bir şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

لَيْسَ

leyse

olmayan

not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

لَكَ

leke

senin

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

بِه۪

bihi

hakkında

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

عِلْمٌ

‘ilmun

bilgin

any knowledge

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes

فَلَا

felâ

asla

then (do) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تُطِعْهُمَا

tuti’humâ

onlara ita'at etme

obey both of them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ط و ع

speaker_notes

وَصَاحِبْهُمَا

ve sâhibhumâ

ve onlarla geçin

But accompany them

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ص ح ب

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

the world

اسم

İsim

د ن و

speaker_notes

مَعْرُوفًاۘ

ma’rûfâ(en)

iyilikle

(with) kindness

اسم

İsim

ع ر ف

speaker_notes

وَاتَّبِعْ

ve-ttebi’

ve uy

and follow

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

سَب۪يلَ

sebîle

yoluna

(the) path

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

مَنْ

men

kimsenin

(of him) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اَنَابَ

enâbe

yönelen

turns

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن و ب

speaker_notes

اِلَيَّۚ

iley(ye)

bana

to Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اِلَيَّ

ileyye

banadır

towards Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

مَرْجِعُكُمْ

merci’ukum

dönüşünüz

(is) your return

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ج ع

speaker_notes

فَاُنَبِّئُكُمْ

fe-unebbiukum

size haber vereceğim

then I will inform you

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

speaker_notes

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

كُنْتُمْ

kuntum

olduklarnız

you used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yapıyor(lar)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

speaker_notes